Espacio de Ivan-Pierre y Susanne

Bonjour à tous et tous nos Vœux de bonheur, joie, santé et prospérité à chacun qui nous lit!

L'année 2008 a passé très vite, trop vite... Pour nous, il y a eu le début de nos cours d'espagnol, deux à trois fois par semaine à Vecindario (20 Km. au nord de chez nous). En plus des cours, nous avons aussi eu un “tandem” avec des élèves Espagnols de français, soit un soir par semaine d'échange de conversation.

Nous avons eu pas mal de visites, membres de notre famille ou amis, et avons profité de leur faire connaitre notre belle île! Même les gens qui sont arrivés avec des préjugés ont changé d'avis – c'était notre plus belle récompense!

A propos, voici quelques suggestions d'excursions d'une journée:

• Ingenio – Caldera de los Marteles – Pique-nique à Llanos de la Pez – en chemin, avec un peu de chance, la vue sur le Teide (île de Tenerife) – Cruz de Tejeda – Pinos de Galdár – Galdár – Cueva pintada

• San Bartolomé de Tirajana – Roque Nublo – Pique-nique à Llanos de la Pez – Pico de Bandama

• En bateau depuis Arguineguin jusqu'à Puerto de Mogan – visite de Puerto de Mogan – retour en bateau – repas à Arguineguin à la Confradía de los Pescadores

• San Bartolomé de Tirajana – Roque Nublo – Cruz de Tejeda – Artenara – Pique-nique à Tamadaba – San Nicolas de Tolentino – Mogan

  Excursions d'une demie journée:

• La visite de Mundo Aborigen

• La vallée de Guayadeque avec un verre au restaurant Tagoror

• Le Marché de Puerto de Mogan

Et voici deux liens pour vous faire envie:

http://www.spain-grancanaria.com/s/index.html

http://www.cuevapintada.com/portal/localizacion.cuevacodcontenido=17616&codidioma=13

Nous avons également profité de la chaleur de juin et juillet pour passer quelques jours de vacances en forêt ici et tester notre nouveau matériel de camping. C'était super!

Par contre, août et septembre était réservé pour des vacances sur le continent, pour y voir notre famille et nos amis... Durant les quatre premières semaines nous étions basés au Club naturiste de CCL à Préverenges, et ensuite à Château-d'Oex, dans notre caravane. Depuis ces endroits nous avons “rayonné” dans toute la Suisse, puis sommes parti pour la dernière semaine à Müllheim, en Allemagne. C'était très agréable de pouvoir rester une semaine entière dans notre ville jumelle sans devoir refaire des valises! Puis ça a été le retour chez nous à Playa des Inglés, avec grand plaisir!

Reprise des cours d'espagnol, mais cette fois dans notre ville et début de notre activité officielle de responsables d'une église de langue anglaise à Puerto Rico. En fait, cette église évangélique à ouvert ses portes au début novembre. Elle est surtout prévue pour les touristes de langue anglaise, ainsi que pour quelques résidents, également de langue anglaise. Une petite activité bénévole enrichissante qui nous permet de nous sentir utile. Susanne, dans le cadre des églises locales, a également organisé un concert de Noël avec un groupe Canarien de Gospel. Plus de 300 personnes sont venues écouter le groupe “Coro gospel”. Nous étions content! (et eux aussi!)

Maintenant, nous attendons, Francine, une de nos filles, qui va venir en vacances ici pour tout un mois. Super!

Tout d'abord, nous vous souhaitons une heureuse et belle Année 2008 à tous!

Nous avons passé les Fêtes de fin d'année ici avec notre fille Francine qui est venu pour deux semaines de vacances chez nous. Même sans le froid dont nous avions l'habitude durant cette période, nous avons vraiment ressenti l'esprit de Noël.

Depuis notre arrivée à Playa del Inglés, nous avons déjà eu un bon nombre de visites: notre fils David et son amie Jess en octobre, notre fille Nicole et son ami Jean-Luc en novembre ainsi que notre fille Francine pour les Fêtes. Des amis ont profité de leurs vacances sur l'ile pour nous rendre visite : Nadia et Maurice ainsi que Marie-Jo et Pierre-André. Et ce n'est pas tout, car nous attendons Vreni, puis Ronald et Gerda en février, Patricia, une des deux anciennes collègues de Susanne qui s'est annoncée pour Pâques et Francine, l'autre collègue de Susanne, pour fin avril. Donc, si vous voulez nous visiter, n'hésitez pas à le faire. Si vous comptez sur nous pour vous faire visiter l'ile, merci de nous en avertir à l'avance, car, comme vous pouvez le constatez, nous sommes bien sollicités, sans compter le fait que, dès le 21 janvier, nous aurons des cours d'espagnol à l'école puplique les lundis et mercredis soirs, en plus de notre coach qui vient le jeudi.

******************************

¡Feliz año 2008 a todos!

Hemos pasado las Fiestas aquí con nuestra hija Francine de vacaciones con nosotros.

Desde nuestra llegada, numerosas personas vinieron visitarnos: nuestro hijo David con su novia Jess, nuestra hija Nicole con su novio Jean-Luc, nuestra hija Francine. Unos amigos de vacaciones en Gran Canaria han pasado para vernos: Nadia y Maurice, Marie-Jo y Pierre-André de Suiza. Esperamos las visitas de Vreni, la hermana de Susanne, y además de Ronald y Gerda, el hermano de Ivan-Pierre y su novia, en febrero. Patricia, una de dos antiguas colegas de Susanne, se ha anunciado por las vacaciones de la semana santa y Francine, la otra colega nos visitará al final de abril.

Desde el 21 de enero estaremos alumnos de la escuela oficial de idiomas. Los cursos de español serán los lunes y los miércoles en la noche, además de las sesiones con nuestro “coach” Jorge, los jueves.

Bonjour,
Nous venons de passer 3 jours sur l'île de Lanzarote, histoire de voir la différence avec la Grande Canarie sans changer de province. Nous sommes partis de l'aéroport de Las Palmas à 9 heures 30 et sommes arrivés déjà à 10h 00 à Arrecife. Un  vrai  petit  saut  de puce  avec  un petit avion  à  hélices  de la  compagnie  ISLAS. En 3 jours, il n'est pas possible de visiter toute l'île. C'est  pourquoi  nous  avons  choisi  de passer  ces  3 jours  dans la  région de Playa  Blanca, à Yaiza. Nous avons trouvé les paysages magiques, mais arrides, avec des pierres noires le long de la côte, de nombreux volcans à l'intérieur du pays et près de notre hôtel, la "Montaña Roja".  Nous avons trouvé le climat légèrement différent de notre sud grand canarien. Un peu moins froid la nuit et le soir, mais un peu moins chaud la journée! En fait, pour nous ce n'était qu'un aperçu et nous comptons bien y retourner. Au fait, nous pouvons vous recommander la petite compagnie d'aviation ISLAS, spécialisée dans les trajets entre les iles canariennes. Les petits avions à hélices sont comfortables, les hôtesses sympa et les prix abordables. Qu'on se le dise!

Amitiés à tous.

Buenos días,

Acabamos de pasar tres días en la isla de Lanzarote con el fin de ver la diferencia de ella con Gran Canaria sin dejar la provincia. Hemos salido del aeropuerto de Las Palmas a las 9 y media y hemos llegado a las 10 a Arrecife. Llegamos en un abrir y cerrar de ojos, en un pequeño avión de hélices de la compañía ISLAS. En tres días es imposible visitar toda la isla. Sobre todo si decidimos pasar todo el tiempo en la región de Playa Blanca en Yaiza. Hemos encontrado paisajes mágicos pero áridos, con piedras negras a lo largo de la costa, de numerosos volcanes del interior de la isla y cerca de nuestro hotel, la Montaña Roja. Sentimos ligeras diferencias del clima con respecto a nuestro sur grancanario. Un poco menos fría la noche, pero menos cálido el día. De hecho, solo conocimos una parte de la isla, por eso pensamos regresar para recorrerla mejor. Entonces, le recomendamos la pequeña compañía de aviación Islas especializada en viajes entre las islas de Canarias. Los pequeños aviones son confortables; las azafatas, simpáticas, y los precios, asequibles. ¡Quién lo iba a decir!

Embrazo a todos.

Buenos días a todos,
Voila, finalmente nos hemos instalado en nuestro  pequeño nido de Playa del Inglés. Después de mas de dos años de planificación, organización y preparativos, logramos establecer  nuestro apartamento  a 3 minutos de las famosas dunas  de Maspalomas. Las transformaciones efectuadas en nuestro apartamento, en particular en la cocina, nos causo muchas molestias durante el primer mes. No tuvimos agua fría corriente durante dos semanas. ¡Que duchas mas calientes! Ya las aguas han tomado su nivel.
Compramos nuestro coche, un Ibiza, pequeño y practico para los viajes locales. Los trámites pertinentes ocurrieron sin problema: Línea telefónica, ADSL, empadronamiento, seguro de sanidad, electricidad etc. Aún faltan algunos trámites por concluir: Seguridad social, permiso de conducir, impuesto de circulación, embajada etc.pero ninguno es urgente. Hemos comprendido como funciona el sistema "mañana". El clima nos agrada (entre 18 y 28 grado). ¡Super! Saludos a todos.
Ivan-Pierre y Susanne

Bonjour à tous,
Voilà, enfin nous sommes installés dans notre petit nid de Playa del Inglés! Après plus de deux ans de planning, organisation et préparations, nous avons pu nous installer dans notre petit appartement à 3 minutes de marche des fameuses dunes de sable de la Grande Canarie. Les transformations effectuées dans notre appartement, en particulier la cuisine, nous ont causé pas mal de dérangements durant les premières semaines. Nous nous sommes même trouvés sans eau froide courante durant pratiquement deux semaines. Que des douches très chaudes! Mais maintenant tout est rentré dans l'ordre. Nous avons acheté notre voiture, une Ibiza, petite voiture bien pratique pour les routes locales. Les démarches d'installation se sont bien déroulée sans problème: ligne téléphonique, ADSL, inscription au Contrôle des habitants, assurance santé privée, électricité, etc. Il nous reste quelques démarches à terminer: Sécurité sociale, permis de conduire, taxes véhicule, ambassade, etc., mais rien d'urgent. Nous avons déjà  compris  le  système  "mañana" ! La météo nous convient (entre 19° et 28°) super!
Amitiés à tous!
Ivan-Pierre y Susanne